Tekstitys ei ole hyvä vain kuulovammaisille, vaan myös silloin, kun sinun on katsottava suosikkielokuvaasi hiljaa. Lähes kaikki televisiot tukevat tätä ja ovat olleet pitkään.
Tutustu Toshiba-television tekstitysten kytkemiseen päälle tai pois päältä.
Tapa yksi: Käytä TV-paneeliasi
Jos Toshiba TV -paneelissasi on C.CAPT. painiketta, olet onnekas! Painikkeen tulee sijaita television etuosassa ja näytön alapuolella. Voit ottaa tekstityksen käyttöön seuraavasti:
- Kytke televisio päälle.
- Siirry suositulle kanavalle.
- Paina C.CAPT. -painiketta televisiossasi.
- Kun näet näytölläsi CAPT 1 -merkin, mikä tarkoittaa, että tekstitys on päällä.
Jos haluat nyt poistaa tekstityksen käytöstä, sinun on tehtävä seuraava:
- Paina C.CAPT. -painiketta televisiossasi.
- Jos tekstitys on käytössä, näet nyt vaihtoehdon poistaa se käytöstä.
- Vahvista painamalla samaa painiketta.
- Jos mitään ei tapahdu, toista yllä oleva vaihe.
Tapa kaksi: Käytä kaukosäädintäsi
Jos Toshiba-televisiossasi ei ole tätä painiketta, älä panikoi. Voit tehdä tämän myös kaukosäätimellä. Voit ottaa tekstityksen käyttöön seuraavasti:
- Kytke televisio päälle ja laita se suositummalle kanavalle.
- Paina kaukosäätimen CAP/TEXT-painiketta.
- Pidä painiketta painettuna, kunnes näet "CAPTION CH1" -tekstin näytöllä.
- Kytke se päälle painamalla kaukosäätimen 1/2-painiketta.
Siinä se on! Tekstityksen poistaminen käytöstä voi olla vieläkin helpompaa. Jos kuvateksti ei katoa, yritä painaa painiketta useita kertoja.
Mitä eroa on CAPT 1:n ja CAPT 2:n välillä?
Kun painat Toshiba TV:n tekstityspainiketta, näet useita vaihtoehtoja, jotka voivat riippua television mallista. Useimmiten näet kuitenkin vähintään kaksi vaihtoehtoa: CAPT 1 ja CAPT 2. Mitä eroa niillä on ja kumpi on parempi?
Se on yksinkertaista. CAPT 1 on tekstitys ohjelman kielellä. Tuntuu kuin saisit transkription siitä, mitä he sanovat. Toisaalta valitse CAPT 2 nähdäksesi, onko tekstitys saatavilla toisella kielellä.
Valitettavasti kaikissa ohjelmissa ei ole tätä vaihtoehtoa, mutta jos on, se on todennäköisemmin espanjalainen, ainakin Yhdysvalloissa. Joskus tekstityksistä on jopa versioita samalla kielellä. Esimerkiksi kuvatekstit, joissa on amerikkalainen tai brittiläinen oikeinkirjoitus.
Onko tekstitys tarkka?
Useimmat ohjelmat yrittävät toimittaa tekstityksen Yhdysvaltain standardien mukaisesti. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että kuvateksti olisi aina 100 % tarkka. Jos tilaa ei ole tarpeeksi pitkälle lauseelle, se voi sisältää lyhenteitä tai synonyymejä. Oli miten oli, sinun pitäisi silti pystyä ymmärtämään kaikki, koska ymmärtäminen on juuri se pointti, ei välttämättä 100% tarkkuutta.
Mitä eroa on CC:llä ja tekstityksellä?
Vaikka ne saattavat vaikuttaa hyvin samanlaisilta, näiden kahden välillä on ero. Tekstitys kehitettiin alun perin menetelmäksi auttamaan kuulovammaisia ymmärtämään sisältöä ilman ääntä. Tietenkin käyttöä on sittemmin laajennettu, esimerkiksi silloin, kun emme jostain syystä halua katsoa äänen päällä.
Toisaalta tekstitykset eivät tarkoita, että sinun on poistettava ääni. Tekstitykset on alun perin suunniteltu muille kuin elokuvan alkuperäisen kielen äidinkielenään puhuville. He pitävät äänen usein päällä, jotta he voivat kuulla taustaäänet ja erikoistehosteet.
Siksi vaikka tekstitys on transkriptio alkuperäisellä kielellä, tekstitykset vaativat käännöksen kielestä toiselle. Nykyään molemmat ovat usein ohjelmistojen tekemiä ihmisten sijaan, joten virheiden löytäminen ei ole harvinaista.
Saat valita
Jotkut ihmiset pitävät tekstityksistä, kun taas toiset pitävät sitä ärsyttävänä. Sillä ei ole väliä, mihin ryhmään kuulut, sillä tiedät nyt kaksi nopeaa tapaa kytkeä se päälle tai pois. Ainoa ongelma voi olla, jos katsot televisiota jonkun muun kanssa ja vain yksi teistä haluaa CC:n olevan päällä.
Oletko yksi niistä, jotka ottavat CC:n käyttöön ja milloin käytät sitä yleensä? Kerro meille alla olevassa kommenttiosassa.